1
00:01:13,750 --> 00:01:16,750
Capitolul cinci

2
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
-Bine ați venit în Egipt, domnule.
- Bine, la naiba.

3
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
Domnule, dă-mi valiza ta.
Bun venit în Egipt.

4
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
Bun venit în Egipt.

5
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Așa e, continuă drept acolo.

6
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
Bun venit.

7
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
Bună ziua, doamnelor și domnilor,
buna ziua.

8
00:02:44,320 --> 00:02:47,160
Domnilor la dreapta, doamnelor
spre stânga. Asta e, domnule.

9
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
În acest fel, vă rog, domnule.
Ar trebui să mergi în dreapta ta.

10
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
Multumesc. Doamnă
Acolo, mulțumesc foarte mult.

11
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
Doamnelor și copiilor acolo,
multumesc mult apropo.

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,519
Aici sunteți, domnule. sper ca
Este bun si confortabil.

13
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
În acest fel, vă rog, domnule.

14
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Acum unde m-ai adus?

15
00:03:09,960 --> 00:03:11,190
Se pare că acest loc
A fost cândva un bordel.

16
00:03:11,390 --> 00:03:14,790
Oh, nu am fost niciodată la unul
stii tu?

17
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
Nu, nu chiar. Aceasta a fost
închis de autorități

18
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
și confiscat de militari
pentru uzul refugiaţilor.

19
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
- Mai suntem refugiați?
-Da, așa e, dragă.

20
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Cum să nu mai fii refugiați?

21
00:03:26,200 --> 00:03:29,240
Ei bine, trebuie să-mi găsesc un loc de muncă,
iar tu un loc de locuit.

22
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
Da, așa se face.

23
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
Sper că v-a plăcut
șederea dumneavoastră, domnule și doamnă.

24
00:03:51,680 --> 00:03:54,680
La revedere! La revedere! La revedere! La revedere! La revedere!

25
00:03:55,160 --> 00:03:56,040
Oh, taci!

26
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
La revedere! La revedere! La revedere!

27
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
 �La birourile „British Council”.

28
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Unde se duc atât de grăbiți?

29
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
Ei bine, să bei o băutură decentă,
îmi imaginez. Și asta vom face. Haide.

30
00:04:16,599 --> 00:04:19,320
Uniunea Anglo-Egipteană.
Acesta este centrul universului.

31
00:04:19,520 --> 00:04:20,838
În Cairo, cel puțin.

32
00:04:21,839 --> 00:04:22,997
Ah, e Dobson!

33
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
Deci trebuie să fie
centrul universului.

34
00:04:26,159 --> 00:04:28,319
- Harriet, Guy.
-Buna ziua.

35
00:04:28,519 --> 00:04:30,519
Acesta este Bill Castlebar. El este profesor
la Universitatea din Cairo.

36
00:04:30,719 --> 00:04:32,840
-Încântat de cunoştinţă.
-Guy Pringle, Harriet Pringle.

37
00:04:33,040 --> 00:04:34,319
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

38
00:04:34,519 --> 00:04:35,799
-Castlebar poetul?
-Asta e corect.

39
00:04:35,999 --> 00:04:36,959
Ei bine, i-am citit lucrările.

40
00:04:37,159 --> 00:04:39,198
-Versurile murdare?
- Toate.

41
00:04:39,399 --> 00:04:40,229
Îmi place soțul tău.

42
00:04:40,429 --> 00:04:42,429
Și cel mare al meu
o parte din timp.

43
00:04:43,039 --> 00:04:46,039
Farouk! Bere pentru toată lumea!

44
00:04:46,279 --> 00:04:48,429
Ai fost în contact cu
organizatie?

45
00:04:48,661 --> 00:04:50,578
Scuze, ce organizație?

46
00:04:50,879 --> 00:04:52,959
al tău Consiliul, despre muncă.

47
00:04:53,159 --> 00:04:55,960
Ei bine, am crezut că putem
stabilește-te pentru câteva zile,

48
00:04:56,160 --> 00:04:57,679
și găsește o cale de evadare
de la bordelul nostru.

49
00:04:57,879 --> 00:04:58,880
Bordel?

50
00:04:59,080 --> 00:05:00,106
Stăm într-un bordel.

51
00:05:00,306 --> 00:05:02,080
Serios?

52
00:05:02,439 --> 00:05:04,138
Ar fi mai înțelept dacă ai căuta
lucrează mai întâi,

53
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
iar apoi evadează din bordel.

54
00:05:06,439 --> 00:05:08,639
Cairo este plin de
profesori de engleză.

55
00:05:08,839 --> 00:05:12,079
Da, mi s-a spus că Gracey regizează
organizația de aici. Este adevărat?

56
00:05:12,279 --> 00:05:13,426
Din nefericire

57
00:05:13,626 --> 00:05:14,799
Îl urăște pe Guy.

58
00:05:14,999 --> 00:05:17,079
Am crezut că este un semiinvalid.
Asta ne-a spus.

59
00:05:17,279 --> 00:05:19,759
Ei bine, înaintarea armatei germane
a facut minuni pentru sanatatea ta.

60
00:05:19,959 --> 00:05:23,259
În orice caz, fie că ne place sau nu, Gracey este
Cu cine ar trebui să fii drăguț?

61
00:05:26,559 --> 00:05:29,059
Poate fi prea târziu.

62
00:05:31,959 --> 00:05:34,839
Acolo mergeau cu taxiul.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,959
Ei bine, va trebui să vorbesc cu el acum.

64
00:05:37,159 --> 00:05:37,816
Ne scuzați.

65
00:05:38,016 --> 00:05:39,519
Clar.

66
00:05:39,719 --> 00:05:42,719
Prima dată o ființă umană
Recunoaște că îmi citește poezia.

67
00:05:43,959 --> 00:05:45,858
Tuturor îi place Guy Pringle.

68
00:05:46,159 --> 00:05:48,159
Citește poezia tuturor?

69
00:05:49,279 --> 00:05:51,029
Da, cred că probabil da.

70
00:05:51,919 --> 00:05:54,919
Adevărul este că, Pringle, suntem deja
cu prea mult personal.

71
00:05:55,119 --> 00:05:57,239
Bărbații au apărut
din toată Europa.

72
00:05:57,439 --> 00:06:00,039
Ce e în neregulă cu domnul Lush
și domnul Dubedat?

73
00:06:01,359 --> 00:06:02,577
Ei lucrează pentru mine, da.

74
00:06:02,777 --> 00:06:04,359
De cât timp, o oră?

75
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Ne-am dus la sediul central.
Este lucrul potrivit de făcut.

76
00:06:09,879 --> 00:06:13,429
Am fi putut merge drept
la cel mai apropiat bar. Dar nu am făcut-o.

77
00:06:13,839 --> 00:06:15,879
Și trebuie să ții cont
serviciul valoros

78
00:06:16,079 --> 00:06:18,960
că domnul Lush şi domnul Dubedat
au făcut pentru mine în Atena,

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,399
de unde toți, cu excepția lor,
fugise.

80
00:06:21,599 --> 00:06:24,439
Doar pentru că ei erau
primul care a fugit din București!

81
00:06:24,639 --> 00:06:27,039
Nu cred că atitudinea lui merge
Ajutor, doamnă Pringle!

82
00:06:27,239 --> 00:06:28,719
Ai primit și tu un loc de muncă?

83
00:06:28,919 --> 00:06:32,000
Iau o scurtă vacanță
în timp ce îmi pregătesc prelegerea lui Byron.

84
00:06:32,200 --> 00:06:34,359
Dar nu există nicio îndoială că l-am sfătuit pe Domnul
Gracey în numirile sale.

85
00:06:34,559 --> 00:06:37,772
Dacă îți poți întreține soția
tacut un minut...

86
00:06:37,972 --> 00:06:39,119
Uite, îți pasă?

87
00:06:39,319 --> 00:06:41,719
Există o școală de afaceri
în Alexandria.

88
00:06:41,919 --> 00:06:44,919
S-ar putea să iubească pe cineva.

89
00:06:47,919 --> 00:06:50,919
Alexandria?

90
00:07:00,039 --> 00:07:01,711
Guy se bucură de Alexandria?

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,039
Nu, o urăște.

92
00:07:03,599 --> 00:07:05,600
El spune că e ca Birmingham.

93
00:07:05,999 --> 00:07:07,401
Ai fost vreodată la Birmingham?

94
00:07:07,601 --> 00:07:08,999
Nu.

95
00:07:10,079 --> 00:07:11,818
Cum este casa ta de pensii din Egipt?

96
00:07:12,018 --> 00:07:13,379
La fel ca Birmingham.

97
00:07:15,119 --> 00:07:17,688
Există o cameră goală
în Orașul Grădină.

98
00:07:17,888 --> 00:07:18,919
Oh, ce bine.

99
00:07:19,119 --> 00:07:21,840
Desigur, ai putea lua în considerare
locuitori oarecum excentrici.

100
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
Perfect.

101
00:07:49,239 --> 00:07:50,089
Cauți pe cineva?

102
00:07:50,289 --> 00:07:51,799
Doamnei Edwina Little.

103
00:07:51,999 --> 00:07:52,705
Este prietena ta?

104
00:07:52,905 --> 00:07:54,799
Ei bine, ea este prietena fratelui meu.

105
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
Edwina! Haideți, toți.

106
00:08:01,519 --> 00:08:02,843
Spune-mi cine ești.

107
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
eu?

108
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Spune-mi cine ești, ca să pot să te salut.

109
00:08:08,519 --> 00:08:11,519
Numele meu este Simon Boulderstone.
fratele lui Hugo.

110
00:08:12,239 --> 00:08:13,880
Hugo?

111
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Hugo Boulderstone, probabil.

112
00:08:17,999 --> 00:08:19,100
Salut, Simon.

113
00:08:19,719 --> 00:08:22,019
Uite, mergem sau nu?

114
00:08:22,219 --> 00:08:25,819
Da, du-te. Și trebuie
ia-l pe Simon cu tine.

115
00:08:26,719 --> 00:08:29,719
Întoarce-te mai târziu, Simon,
când capul meu este mai bun.

116
00:08:30,039 --> 00:08:31,496
Promite-mi că te vei întoarce mai târziu.

117
00:08:31,696 --> 00:08:32,696
Iţi promit.

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Ei bine, asta e rezolvat.
Acum haideți, toți.

119
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Dă-mi blestemul ăla de animal.

120
00:08:42,720 --> 00:08:45,920
Acum, piciorul drept...
Sus. Iată-ne. Hai, hai.

121
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Unde mergem?

122
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
Pentru a vizita monumentele.
Nu văzuse niciodată piramidele.

123
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Bun venit la Cairo.

124
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
Al naibii de presupus!

125
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Am fost aici cu luni în urmă.
Pare o eternitate.

126
00:09:28,040 --> 00:09:28,545
Ne?

127
00:09:28,745 --> 00:09:30,745
Soțul meu are un loc de muncă
în Alexandria.

128
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Ei bine, nu l-ai putut întâlni?

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,980
Lucrez aici, înfigând ace
pe hărțile Ambasadei Americane.

130
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Vorbire neglijentă, doamnă Pringle.

131
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Scuzați-mă, domnule Clifford.

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Deci ce se întâmplă
în față, tinere?

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Ei bine, am ajuns abia azi și sunt încă aici
48 de ore. Încă nu știu nimic.

134
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Mi s-a părut un copil.

135
00:10:06,280 --> 00:10:09,380
Se spune că marina face planuri
pentru evacuarea Cairoului.

136
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Ei bine, nu cred.
Ar fi un dezastru.

137
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Îi poţi auzi pe egipteni
iar nativii râd de asta.

138
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Vesel tovarăș, nativul tău.
Nu mă pot opri să-l iubesc.

139
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Ei bine, oricine dorește să viziteze
niste morminte?

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,301
Acesta este cel cu lilieci?

141
00:10:23,501 --> 00:10:25,051
Nu-mi place aspectul ei.

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
 �Mi-e frică să vină cu
noi, domnișoară?

143
00:10:28,160 --> 00:10:29,559
Da.

144
00:10:29,824 --> 00:10:30,924
Bunul Dumnezeu

145
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
Sunt claustrofob. Nu-mi plac
lilieci sau morminte.

146
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Nu prea lasă loc de distracție.

147
00:10:40,080 --> 00:10:43,580
Îi va ține companie doamnei Pringle cât timp
Ei merg și se bucură de mormintele lor.

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Tineri!

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,839
Ai vrea să facem noi
Să avem grijă de câinele tău?

150
00:10:49,039 --> 00:10:53,039
Hmm? Oh, nu. Troilus iubește mormintele.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

152
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
Cine sunt ei și ce fac?

153
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Domnul Liversage s-a pensionat.

154
00:11:06,400 --> 00:11:09,480
Își petrece timpul strângând bani
pentru caritate - pe câinele tău.

155
00:11:09,680 --> 00:11:10,623
Cum colectează un câine bani?

156
00:11:10,823 --> 00:11:13,123
Are fantă pe spate.

157
00:11:13,360 --> 00:11:16,810
Nu vorbi prostii, omule. am fost
în mormintele astea blestemate înainte!

158
00:11:17,160 --> 00:11:18,728
Și domnul Clifford?

159
00:11:18,928 --> 00:11:20,828
El este un agent al unui
companie petroliera.

160
00:11:22,200 --> 00:11:25,300
Arată-te pentru că ești bărbat
de luptă și nu este și ar trebui să fie.

161
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Dacă vrei să stai în afara ei,
noroc pentru el.

162
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
 �Este adevărat că egiptenii
se pot întoarce împotriva noastră?

163
00:11:33,400 --> 00:11:35,039
De ce nu ar face-o?

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,639
Ce am făcut pentru ei?

165
00:11:38,640 --> 00:11:42,840
Ei bine, le-am făcut dreptate
și prosperitate.

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Prosperitate? nimic nu s-a schimbat
pentru ei peste o mie de ani.

167
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
Dar acum îi protejăm.

168
00:11:51,000 --> 00:11:53,783
Protejăm Canalul Suez,
traseul spre India.

169
00:11:53,983 --> 00:11:55,633
Compania Clifford Oil.

170
00:11:57,119 --> 00:12:00,569
Nu are nimic de-a face cu oamenii.
Ne ținem de ace de pe hărți.

171
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Înțeleg.

172
00:12:27,320 --> 00:12:29,800
Îți spun ceva. Îi vom vedea pe Hoopers.

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
- The Hoopers?
-Cine sunt ei?

174
00:12:32,600 --> 00:12:35,240
Sir Desmond și Lady Hooper. Este o
un fel de diplomat neoficial.

175
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Cunoaște-ți întregul personal.
El ne va spune ce se întâmplă.

176
00:12:38,840 --> 00:12:39,796
Unde mergem?

177
00:12:39,996 --> 00:12:41,840
Să mergem să-i vedem pe Hoopers.

178
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
Oameni veseli, Hoopers.

179
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Cine sunt ei?

180
00:13:07,440 --> 00:13:10,545
Nu, mă tem că Angela nu este aici.
A plecat într-o expediție de pictură

181
00:13:10,745 --> 00:13:11,745
cu fiul nostru

182
00:13:15,720 --> 00:13:18,599
Și ce te aduce la Baboushi?

183
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
călătorie de descoperire,
poți să-l suni.

184
00:13:21,359 --> 00:13:23,880
 �Este ceva de descoperit
în țara asta atât de jefuită?

185
00:13:24,080 --> 00:13:27,680
„Ceea ce aș vrea să descopăr este ce
naiba se întâmplă în deșert?

186
00:13:28,520 --> 00:13:30,844
Mi-e teamă că nu pot răspunde
la această întrebare, domnule Clifford.

187
00:13:31,044 --> 00:13:31,760
Da, dar e din viata...

188
00:13:31,960 --> 00:13:35,110
Este extrem de important pentru mine
compania știe ce se întâmplă.

189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Desmond! Desmond! Desmond!

190
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
-Desmond!
-Dragă, ce sa întâmplat?

191
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Cred că va fi bine.
Pune-l acolo. Așteptați, așteptați, așteptați.

192
00:13:58,400 --> 00:14:04,500
Eram în deșert și eu
Pictam și nu vedeam.

193
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Dar se juca,
a fost o explozie și...

194
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
Dar el va fi bine.

195
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Da, cred că este
în stare de șoc.

196
00:14:19,888 --> 00:14:21,700
Crezi că ar trebui să-l trezim?

197
00:14:22,760 --> 00:14:24,759
 �Poate dă-i ceva de mâncare. Hmm?

198
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
Da, ceva hrănitor, ceva ușor
și ușor de înghițit.

199
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Cereale cu lapte sau un ou omletă.

200
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
Da, și trebuie să aveți un
injectare antitetanica.

201
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
Era niște Dettol în mașină și eu...

202
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
I-am spălat capul.

203
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
Acum le-am văzut pe toate. L-ai văzut?
Ai văzut ce au făcut?

204
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
Copilul acela era mort
și au încercat să-l hrănească.

205
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
Dumnezeul meu. Ei bine, îl vezi?

206
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Sper să văd lucruri mai rele
in scurt timp.

207
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
Acum e mai rece. Lui Simon
Ar vrea să urce în piramidă.

208
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Ei bine, nu am de gând să urc
nicio piramidă.

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Tineri.

210
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Haide.

211
00:16:42,440 --> 00:16:44,740
Nu a mai rămas mult.

212
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Ai mai fost vreodată aici sus?

213
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Da, o dată. fusese
la o petrecere cu Guy.

214
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Eram într-o rochie
noapte lungă

215
00:17:07,159 --> 00:17:10,159
Ce ai făcut când ai fost aici?

216
00:17:10,479 --> 00:17:13,039
noi cântăm.

217
00:17:13,239 --> 00:17:16,239
Fugi iepure, fugi.

218
00:17:17,679 --> 00:17:20,679
Să mergem.

219
00:17:25,879 --> 00:17:28,879

fugi, fugi, fugi

220
00:17:30,719 --> 00:17:33,719


221
00:17:35,120 --> 00:17:38,120

fără plăcinta lui de iepure.

222
00:17:38,959 --> 00:17:41,959

fugi, fugi, fugi

223
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Bietul acela copil.

224
00:18:06,279 --> 00:18:09,279
Nu putem face nimic
despre moarte.

225
00:18:10,399 --> 00:18:13,399
Uneori îi putem ajuta pe răniți.
Asta e tot.

226
00:18:17,119 --> 00:18:20,079
�Nada m�s?

227
00:18:20,279 --> 00:18:23,279
Nimic rău.

228
00:19:32,559 --> 00:19:33,383
Cum te cheamă, pușcaș?

229
00:19:33,583 --> 00:19:35,559
Arnold, domnule.

230
00:19:36,279 --> 00:19:38,600
Cum găsesc ei drumul?

231
00:19:38,814 --> 00:19:40,114
Luați-vă de mână, domnule.

232
00:19:40,440 --> 00:19:42,241
Și ai fost aici
vreodată?

233
00:19:42,441 --> 00:19:43,439
Da domnule.

234
00:19:43,639 --> 00:19:46,639
În Sidi Barrani și retragerea din Benghazi.

235
00:19:48,319 --> 00:19:51,319
-Cum a fost?
-Un masacru, domnule.

236
00:19:52,479 --> 00:19:55,279
Nu trebuie să mă împușc pentru că o spun,
dar Rommel este un geniu.

237
00:19:55,479 --> 00:19:57,479
Toți băieții cred asta.

238
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
-Unde sunt acum nemții?
-Dincolo.

239
00:20:05,239 --> 00:20:06,698
De unde ştiţi?

240
00:20:07,599 --> 00:20:09,999
El o ia de mână
si la asta, domnule.

241
00:20:36,439 --> 00:20:39,439
Da, dă-ne una dintre ele.

242
00:20:43,679 --> 00:20:44,879
Dumneavoastră, domnule?

243
00:20:45,079 --> 00:20:48,079
-Multumesc, sergent.
-Da, domnule.

244
00:20:48,919 --> 00:20:50,240
Sergent.

245
00:20:50,440 --> 00:20:51,940
Da, domnule?

246
00:20:54,039 --> 00:20:56,279
Ai idee ce se întâmplă?

247
00:20:56,479 --> 00:20:58,150
Nu că aș spune așa, domnule,
dar maiorul Hardy

248
00:20:58,350 --> 00:20:59,700
El ne-a dus din nou în rătăcire.

249
00:21:00,000 --> 00:21:02,042
Te obișnuiești cu asta.
Te obisnuiesti cu tot.

250
00:21:02,242 --> 00:21:04,242
Asta nu durează mult.

251
00:21:08,399 --> 00:21:10,118
-Cum te simti, sergent,
fiind sub foc?

252
00:21:10,318 --> 00:21:12,318
(Dar cine a lăsat asta așa?)

253
00:21:13,079 --> 00:21:15,319
Nu, nimeni nu se gândește la asta, domnule.

254
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
Gândindu-mă la asta, asta e greșeala.

255
00:21:18,999 --> 00:21:20,679
Desigur, când vezi un nenorocit nazist,

256
00:21:20,879 --> 00:21:23,879
Vă gândiți: „Ei bine, nenorociților.
Vin după tine.''

257
00:21:24,079 --> 00:21:28,039
Trebuie să-i urăsc, la vremea aceea,
Altfel nu va fi bine pentru tine.

258
00:21:28,239 --> 00:21:29,799
Pregătește-te să te muți!

259
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
Sună ca bătrânul ticălos
Am aflat unde suntem.

260
00:22:12,719 --> 00:22:14,079
Unde este inamicul acum,
doamna Pringle?

261
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
Acolo. Micul rând de svastici.

262
00:22:17,639 --> 00:22:18,639
Aoleu.

263
00:22:19,839 --> 00:22:22,839
În emisiunea de astăzi, se spune că...

264
00:22:23,679 --> 00:22:26,679
îi vom împinge pe britanici
în afara Africii.

265
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Multumesc.

266
00:22:31,599 --> 00:22:34,299
Ce simți despre a
Ocupația germană, Iqal?

267
00:22:35,239 --> 00:22:38,239
Sunt invadatori ca toți
care vin aici de secole.

268
00:22:41,719 --> 00:22:44,279
Britanicii nu își pot permite
luxul de a pierde Orientul Mijlociu.

269
00:22:44,479 --> 00:22:47,479
Nu își pot permite?
Doamne, doamnă Pringle.

270
00:22:48,439 --> 00:22:50,279
Câți oameni nu pot
permite?

271
00:22:50,479 --> 00:22:53,479
 �Francezii, polonezii,
Olandezii, ar putea?

272
00:22:54,919 --> 00:22:58,019
Știi, în inima mea spun,
Mai bine diavolul pe care îl cunoști deja.

273
00:22:58,359 --> 00:23:01,359
Dar îmi perfecționez limba germană
pentru a fi pe partea sigură.

274
00:23:02,919 --> 00:23:05,199
Doamnă Pringle, ați luat cutia cu
ace galbene?

275
00:23:05,399 --> 00:23:07,039
-Da.
-Bine.

276
00:23:07,239 --> 00:23:08,760
Aici. Ce se întâmplă?

277
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Japonezii au atacat Pearl Harbor.

278
00:23:13,439 --> 00:23:16,439
Pearl Harbor?

279
00:23:18,320 --> 00:23:19,519
Poftim.

280
00:23:19,719 --> 00:23:23,719
Oh, dragul meu domnule, foarte generos.
Asta e tot pentru noi?

281
00:23:24,679 --> 00:23:27,679
Taxi pentru Lord Pinkrose.
Taxi pentru Lord Pinkrose.

282
00:23:28,959 --> 00:23:29,999
Taxi pentru Lord Pinkrose.

283
00:23:30,199 --> 00:23:33,199
Acesta este celălalt. Clovnii
mizerabil, haide.

284
00:23:38,120 --> 00:23:40,638
Ți-ai făcut bagajele încă, Harriet?

285
00:23:41,039 --> 00:23:42,798
De ce ar trebui să împachetez?

286
00:23:43,399 --> 00:23:45,984
Există un tren special care pleacă din Cairo
la 9:00 dimineața

287
00:23:46,184 --> 00:23:47,634
pentru femei si copii.

288
00:23:48,799 --> 00:23:50,275
 �Când m-am comportat
ca o femeie?

289
00:23:50,475 --> 00:23:52,175
Unde merge acel tren special?

290
00:23:53,079 --> 00:23:54,140
În Palestina, cred.

291
00:23:54,340 --> 00:23:55,940
Aș prefera să merg la Alexandria.

292
00:23:56,279 --> 00:23:59,279
Germanii sunt la 50 de kilometri
din Alexandria.

293
00:23:59,479 --> 00:24:00,590
Știu. De aceea vreau să merg.

294
00:24:00,790 --> 00:24:02,490
Să fii cu ochii pe Rommel?

295
00:24:03,919 --> 00:24:04,679
Pentru a fi cu ochii pe Guy.

296
00:24:04,879 --> 00:24:06,679
Am tot incercat
telefon toată săptămâna.

297
00:24:06,879 --> 00:24:09,399
Este o pierdere de timp.

298
00:24:09,599 --> 00:24:10,856
Există trenuri care circulă spre Alexandria?

299
00:24:11,056 --> 00:24:12,596
Da, din când în când.

300
00:24:12,839 --> 00:24:14,340
Te voi duce la Alex.

301
00:24:14,540 --> 00:24:16,679
Ești la fel de nesăbuit ca Harriet.

302
00:24:16,879 --> 00:24:17,305
Aşa sper.

303
00:24:17,505 --> 00:24:19,879
Foarte bine, am de gând să repet.

304
00:24:20,559 --> 00:24:23,609
În calitatea mea de ofițer, vă sfătuiesc
ia primul tren

305
00:24:23,959 --> 00:24:26,800
în interesul securității.

306
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
Multumesc pentru sfat.

307
00:24:30,080 --> 00:24:32,680
-Dob...
-�Qu�?

308
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
- Mingi.
- Ader.

309
00:24:38,199 --> 00:24:39,698
�Utilizarea Tomo.

310
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
�
�cu un izvor de dorințe

311
00:24:45,839 --> 00:24:48,839
�

312
00:24:51,039 --> 00:24:52,959
�Pareces fericit.

313
00:24:53,159 --> 00:24:53,932
Acesta este cuvântul?

314
00:24:54,132 --> 00:24:56,159
Mă tem că s-ar putea să ai dreptate.

315
00:24:56,919 --> 00:24:59,520
Sunt îndrăgostit.

316
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
Ce bine! Cunosc pe cineva?

317
00:25:03,599 --> 00:25:06,559
-Cred că ai cunoscut-o.
-�A quin?

318
00:25:06,759 --> 00:25:09,759
Îmi pare rău. Strict
clandestin şi carnal.

319
00:25:11,639 --> 00:25:13,959
- Mai sunt întrebări?
-S�. Sunteți căsătorit?

320
00:25:14,159 --> 00:25:17,159
Hei-ho. Direct la jugulară.

321
00:25:36,479 --> 00:25:38,279
-Ne întâlnim la hotel la șase?
-Da.

322
00:25:38,479 --> 00:25:39,879
Ai de gând să fii bine?

323
00:25:40,079 --> 00:25:43,779
După cum a spus odată un prieten foarte drag,
— Arăt ca o țintă militară?

324
00:25:44,359 --> 00:25:45,379
Ce sa întâmplat cu prietenul tău?

325
00:25:45,579 --> 00:25:47,379
Cineva l-a împușcat.

326
00:26:16,519 --> 00:26:18,799
-Bună, scumpo!
-Buna ziua.

327
00:26:18,999 --> 00:26:21,999
 �Wow, acesta este cel mai drăguț lucru vreodată.
Mi s-a întâmplat de mult!

328
00:26:22,319 --> 00:26:25,919
După aspectul locului, este singurul lucru
care se întâmplă de multă vreme.

329
00:26:26,199 --> 00:26:28,759
Ei bine, deci...

330
00:26:28,959 --> 00:26:30,258
Finnegans Wake?

331
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
„Nu te gândești să dai o
conferință despre Finnegans Wake?

332
00:26:33,279 --> 00:26:35,479
Am doi elevi
excepțional de luminos.

333
00:26:35,679 --> 00:26:38,879
Am mers câțiva mile
Ca coridor, nu am văzut niciun student.

334
00:26:39,079 --> 00:26:42,929
Ei bine, nivelul de entuziasm variază.
Are de-a face cu vremea, știi.

335
00:26:43,679 --> 00:26:44,854
Am venit să te iau
înapoi la Cairo.

336
00:26:45,054 --> 00:26:46,454
Oh, nu fi proastă, dragă.

337
00:26:47,039 --> 00:26:48,639
Guy, nemții sunt la 50 de mile distanță.

338
00:26:48,839 --> 00:26:50,791
Dar aceasta nu este Atena.
Acolo aveau doar marea.

339
00:26:50,991 --> 00:26:52,601
Aici ai Africa completă.

340
00:26:53,490 --> 00:26:54,291
Te uiți vreodată la hărți?

341
00:26:54,491 --> 00:26:56,799
Ei bine, nu, engleza este
cu adevărat specialitatea mea

342
00:26:56,999 --> 00:26:58,599
Și putem vorbi despre asta mai târziu?

343
00:26:58,799 --> 00:27:01,399
Am niște oameni de văzut.
Și o vei face și tu. Haide.

344
00:27:01,599 --> 00:27:03,999
Te iubesc, dar nu pot
amintește-ți de ce.

345
00:27:43,839 --> 00:27:45,719
Îl aștepți pe Guy Pringle?

346
00:27:45,919 --> 00:27:46,720
În general, da.

347
00:27:46,920 --> 00:27:48,803
Îi va lua câteva minute.

348
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
Numele meu este Aidan Pratt.
Tu trebuie să fii Harriet.

349
00:27:51,959 --> 00:27:54,959
-Da. Acesta este Bill Castlebar.
-Buna ziua.

350
00:27:58,879 --> 00:28:00,370
Sunt în concediu de la Damasc.

351
00:28:00,572 --> 00:28:01,872
Damasc?

352
00:28:02,240 --> 00:28:03,759
Cum l-ai cunoscut pe Guy?

353
00:28:03,959 --> 00:28:06,399
Ultima dată când am fost aici,
cineva mi-a spus o poveste.

354
00:28:06,599 --> 00:28:09,439
Doi bărbați naufragiați
pe o insulă pustie.

355
00:28:09,639 --> 00:28:11,999
Nici unul nu îl cunoștea pe celălalt, ci pe amândoi
Îl cunoșteau pe Guy Pringle.

356
00:28:12,199 --> 00:28:14,639
Distractiv și curat.

357
00:28:14,839 --> 00:28:17,199
O combinație unică.

358
00:28:17,399 --> 00:28:20,399
Ah! S-au găsit unul pe altul.
L-ai recunoscut deja?

359
00:28:21,879 --> 00:28:24,879
Știam că l-am mai văzut.
Aidan Sheridan.

360
00:28:25,759 --> 00:28:28,479
Aici, în același bar, avem
Aidan Sheridan, marele actor,

361
00:28:28,679 --> 00:28:30,479
și William Castlebar, marele poet.

362
00:28:30,679 --> 00:28:34,279
Nu, am fost Aidan Sheridan. Acum sunt
Căpitanul Pratt din Corpul de Salarizare.

363
00:28:35,799 --> 00:28:37,163
L-am văzut pe Konstantin făcând-o
în La Gaviota.

364
00:28:37,363 --> 00:28:39,462
Nu mai văzusem niciodată nimic de la Cihov.

365
00:28:39,759 --> 00:28:41,020
Până la urmă, ea a ieşit plângând.

366
00:28:41,220 --> 00:28:42,759
A fost primul meu rol important.

367
00:28:43,199 --> 00:28:46,949
Vorbeam singur în oglindă
dressing am spus: „Acesta este începutul”

368
00:28:47,199 --> 00:28:50,199
Și așa a fost. L-ai făcut pe Henric al V-lea,
Romeo, Oswald...

369
00:28:51,120 --> 00:28:52,658
Hamlet?

370
00:28:53,959 --> 00:28:54,762
Hamlet a fost următorul.

371
00:28:54,962 --> 00:28:56,962
Așa este și pentru noi.

372
00:28:58,599 --> 00:28:59,401
Am putea face asta pentru trupe!

373
00:28:59,601 --> 00:29:01,918
Nu puteam lucra cu amatori.

374
00:29:02,959 --> 00:29:05,879
Iar trupele sunt dornice
să-l vezi pe Hamlet?

375
00:29:06,079 --> 00:29:07,799
Ei bine, mă îndoiesc foarte mult.

376
00:29:07,999 --> 00:29:09,959
Ah, foarte bine atunci. Să mergem
să mă îmbăt...

377
00:29:10,159 --> 00:29:11,484
Apoi te vei întoarce la Cairo.

378
00:29:11,684 --> 00:29:13,119
Da, da, mă întorc la Cairo.

379
00:29:13,319 --> 00:29:15,479
-O rundă de bere pentru toată lumea, nu?
-Cu siguranta.

380
00:29:15,679 --> 00:29:18,079
Ei bine, câțiva litri de
Nut Brown Ale, te rog.

381
00:29:19,359 --> 00:29:21,959
-Te întorci la Cairo?
-Da, da, weekendul.

382
00:29:23,319 --> 00:29:24,959
Ce a fost asta?

383
00:29:25,159 --> 00:29:27,609
Sunt germane 3.7, trebuie să fie
atacând portul.

384
00:29:33,919 --> 00:29:35,638
Oh, se apropie.

385
00:29:36,639 --> 00:29:38,319
Da, se întâmplă aproape în fiecare zi.

386
00:29:38,519 --> 00:29:41,519
Tunuri Bofors, presupun, nu?

387
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
S-au dus la noul far.

388
00:30:00,999 --> 00:30:03,359
Exact ca Caesar.

389
00:30:03,559 --> 00:30:06,559
Dar ai putea ajuta
si sfatuieste, nu?

390
00:30:07,919 --> 00:30:08,720
Îmi pare rău, despre ce?

391
00:30:08,920 --> 00:30:10,800
Despre Hamlet.

392
00:30:12,119 --> 00:30:14,119
Oh, mulțumesc.

393
00:30:20,079 --> 00:30:22,079
Iată că vin.

394
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
-Ce crezi?
-Prea departe.

395
00:30:54,880 --> 00:30:57,800
Bine, Martin, când ești gata.

396
00:30:58,000 --> 00:30:59,799
Baterie GF, țintă.

397
00:30:59,999 --> 00:31:04,999
HE 1 06E, harta de referință 24701 2.

398
00:31:06,559 --> 00:31:11,559
140 de picioare. Trei reprize de focuri,
cinci vehicule inamice.

399
00:31:15,439 --> 00:31:16,639
Foc!

400
00:31:16,839 --> 00:31:17,959
Foc!

401
00:31:18,159 --> 00:31:21,159
Foc!

402
00:31:24,639 --> 00:31:25,719
Puțin mai sus!

403
00:31:25,919 --> 00:31:27,599
Interval de rulment 6-600!

404
00:31:27,799 --> 00:31:30,799
Încărcat!
Foc!

405
00:31:42,679 --> 00:31:45,679
Da!

406
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Magnific!, Martin. Magnific!

407
00:31:52,479 --> 00:31:55,479
Prinde-i pe amândoi alergând.
Băieții de sub camioane.

408
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
Foc la discreție!

409
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
Foc la discreție!

410
00:32:32,079 --> 00:32:34,042
Ce încerci să faci, domnule?
Le dai o bătaie de cap?

411
00:32:34,242 --> 00:32:35,442
Salvează-l.

412
00:33:13,519 --> 00:33:15,839
„Întotdeauna le îngroapă pe acelea
German mort?

413
00:33:16,039 --> 00:33:19,039
Dacă există timp. Ei fac
la fel cu noi.

414
00:33:22,159 --> 00:33:24,659
Acesta este chiar mai tânăr
că tu, domnule.

415
00:33:30,039 --> 00:33:32,599
Bună dimineaţa.

416
00:33:32,799 --> 00:33:35,799
Ce spun ei în această dimineață
Emisiuni germane, Iqal?

417
00:33:36,039 --> 00:33:41,039
Oh... Ridică-te împotriva
asupritorii lor și vor fi liberi.

418
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
Suntem noi asupritorii lor?

419
00:33:48,999 --> 00:33:52,149
Au spart ușile palatului
Și i-au spus regelui meu ce să facă.

420
00:33:52,599 --> 00:33:55,079
Nu e asta o opresiune?

421
00:33:55,279 --> 00:33:56,759
Luptăm un război, Iqal.

422
00:33:56,959 --> 00:33:59,959
Ah, ar spune prietenii mei
din când în când.

423
00:34:00,279 --> 00:34:04,279
Când nemții sunt la uși,
a tăia gâtul englezesc.

424
00:34:05,359 --> 00:34:07,359
Hai, nu ai vrea
taie-mi gatul.

425
00:34:09,239 --> 00:34:10,959
Crede-mă, doamnă Pringle,

426
00:34:11,159 --> 00:34:15,659
Dacă ți-aș tăia gâtul, aș face-o
într-un mod amabil și atent.

427
00:34:15,959 --> 00:34:18,959
-Nu mi-ai face rau.
-De fapt, nu aș face-o.

428
00:34:20,359 --> 00:34:23,359
Doamnă, dacă aș putea spune un cuvânt.

429
00:34:26,239 --> 00:34:27,887
Am avut confirmarea asta
Statele Unite ale Americii

430
00:34:28,087 --> 00:34:29,319
este oficial în război.

431
00:34:29,519 --> 00:34:31,091
Va sosi personal nou
în orice moment.

432
00:34:31,291 --> 00:34:32,519
ce înseamnă?

433
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Din păcate, nu vor mai fi locuri de muncă
pentru niciun străin,

434
00:34:36,472 --> 00:34:37,672
cu excepția traducătorilor.

435
00:34:38,359 --> 00:34:39,287
Sunt străin?

436
00:34:39,487 --> 00:34:41,487
Tehnic, da, mă tem că este.

437
00:34:46,559 --> 00:34:48,119
Un străin.

438
00:34:48,319 --> 00:34:50,969
Poate ar trebui să tăiați
gâtul dumneavoastră, doamnă Pringle.

439
00:34:51,719 --> 00:34:52,919
Cum spui?

440
00:34:53,119 --> 00:34:55,094
Câteva traduceri din germană, domnule.

441
00:34:55,294 --> 00:34:56,294
Redirecţiona.

442
00:35:00,239 --> 00:35:03,159
Sala de informare.

443
00:35:03,359 --> 00:35:06,279
Un moment, te rog.

444
00:35:06,479 --> 00:35:07,519
Un domnul Dobson.

445
00:35:07,719 --> 00:35:10,719
Un diplomat eminent vrea
vorbește cu doamna Pringle.

446
00:35:12,679 --> 00:35:15,679
Multumesc. Dobbie.

447
00:35:17,959 --> 00:35:18,996
Nu mănânci?

448
00:35:19,196 --> 00:35:20,959
nu mi-e foame.

449
00:35:22,359 --> 00:35:24,199
De atunci ai slabit
că ai venit aici.

450
00:35:24,399 --> 00:35:27,399
Este posibil. Nu e mult de pierdut.

451
00:35:29,960 --> 00:35:31,475
A spus că va fi aici acum o jumătate de oră.

452
00:35:31,675 --> 00:35:32,775
OMS?

453
00:35:33,119 --> 00:35:34,519
Ghici.

454
00:35:35,120 --> 00:35:36,555
Tip?

455
00:35:37,199 --> 00:35:39,679
Oh, el întârzie mereu.

456
00:35:39,879 --> 00:35:41,720
De ce vii aici?

457
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
Am vești pentru el. Ah, aici este.

458
00:35:45,279 --> 00:35:48,279
Buna ziua.

459
00:35:48,559 --> 00:35:49,644
Ai accepta un ceai?

460
00:35:49,844 --> 00:35:51,559
Da, da, dacă se poate.

461
00:35:51,999 --> 00:35:54,999
-"Bună, Harriet, bună, dragă"
-Oh, bună, dragă.

462
00:35:55,239 --> 00:35:57,719
Ai promis că vei evada la Cairo
în urmă cu câteva weekend-uri.

463
00:35:57,919 --> 00:36:00,679
-Vă amintiți?
-Da, și iată-mă.

464
00:36:00,879 --> 00:36:02,879
Am vești pentru voi doi.

465
00:36:03,079 --> 00:36:06,639
Gracey a fost concediată din funcția de director
al organizației de aici în Cairo.

466
00:36:06,839 --> 00:36:10,399
Cum îl pot concedia? Am fugit, împreună
cu Pinkrose, Lush și Dubedat.

467
00:36:10,599 --> 00:36:14,149
O telegramă vă va urmări prin intermediul
Ridică-te, informându-l despre concedierea ta.

468
00:36:14,599 --> 00:36:15,839
Da, dar de ce a fost concediat?

469
00:36:16,039 --> 00:36:18,439
Organizația în general
nu trage pentru incompetență.

470
00:36:18,639 --> 00:36:20,119
Adică nici măcar din lașitate.

471
00:36:20,319 --> 00:36:23,519
Cred că au existat îndoieli din cauza practicilor
imoral pe o barcă.

472
00:36:24,439 --> 00:36:27,000
Cu un turc.

473
00:36:27,200 --> 00:36:29,059
Ooh, asta sună destul de bine.

474
00:36:29,259 --> 00:36:32,909
Îmi imaginez că cel care era turc
a înclinat balanța împotriva lui.

475
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
Nu este de mirare că a făcut-o
probleme cu spatele.

476
00:36:38,119 --> 00:36:41,120
Deci cine îl va înlocui?
Vor arunca pe cineva în aer?

477
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
Nu, nu, dau nume
unui tip din Alexandria.

478
00:36:44,559 --> 00:36:46,359
Serios? OMS?

479
00:36:50,639 --> 00:36:52,239
eu?

480
00:36:55,039 --> 00:36:56,358
Oh.

481
00:37:31,680 --> 00:37:34,239
-Ei bine, o altă casă nouă.
-O altă casă nouă.

482
00:37:34,439 --> 00:37:37,839
Adică, avem case noi în jur
La fel cum alții au șoareci.

483
00:37:41,119 --> 00:37:43,399
Suntem cu toții foarte informali aici.

484
00:37:43,599 --> 00:37:46,479
-Aceasta este frumoasa Edwina.
-Ah.

485
00:37:46,679 --> 00:37:49,479
Dobbie mi-a spus mereu
că ai fost un animal de companie.

486
00:37:49,679 --> 00:37:51,999
-Salut ce mai faci?
-Buna ziua.

487
00:37:52,199 --> 00:37:54,880
Mi-ar plăcea să am un astfel de soț.

488
00:37:55,080 --> 00:37:56,919
O să discutăm în privat cândva.

489
00:37:57,119 --> 00:37:58,719
Va fi foarte distractiv.

490
00:37:58,919 --> 00:38:00,999
Cred că am găsit pe cineva
pentru camera de oaspeti.

491
00:38:01,199 --> 00:38:03,720
 �Nu te saturi niciodată să te organizezi
Viețile oamenilor, Dobbie?

492
00:38:03,920 --> 00:38:06,238
Nu, mă scutește de probleme
să-l organizez pe al meu.

493
00:38:08,959 --> 00:38:11,080
Îți arăt camera noastră.

494
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
O putem face mai târziu, dragă?

495
00:38:12,560 --> 00:38:13,359
Mai târziu?

496
00:38:13,559 --> 00:38:15,039
Trebuie să cunosc niște oameni.

497
00:38:15,239 --> 00:38:18,239
-Acum?
-Da.

498
00:38:19,040 --> 00:38:21,360
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Numele meu este Guy Pringle.

499
00:38:21,560 --> 00:38:23,801
Sunt noul tău director și îți mulțumesc
mult tuturor pentru că au venit

500
00:38:24,001 --> 00:38:25,001
într-un timp atât de scurt.

501
00:38:25,919 --> 00:38:28,599
Acum, înțeleg că pe tot parcursul
Ultimele săptămâni la Institut,

502
00:38:28,799 --> 00:38:31,399
toți au lucrat
în împrejurări foarte dificile.

503
00:38:31,599 --> 00:38:33,369
Înțeleg și că tu
nu au văzut nimic

504
00:38:33,569 --> 00:38:35,599
a profesorilor Gracey,
Dudebat și Lush.

505
00:38:36,319 --> 00:38:37,959
Acum, împreună, să punem
remediu la această situație

506
00:38:38,159 --> 00:38:41,659
și voi începe prin a mă asigura de asta
Ei sunt plătiți cu banii care li se datorează.

507
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
De asemenea, acum, să întrebăm
mai multe cărți pentru bibliotecă,

508
00:38:46,839 --> 00:38:48,959
și vom începe o
biblioteca audio.

509
00:38:49,159 --> 00:38:51,600
Vor fi lecturi săptămânale
piese de teatru și poezie,

510
00:38:51,800 --> 00:38:53,878
și va fi muzică și dans.

511
00:38:55,079 --> 00:38:58,729
Da, de asemenea, plănuiesc o serie
de prelegeri despre poezia modernă

512
00:38:59,119 --> 00:39:01,359
de celebrul poet englez
William Castlebar.

513
00:39:01,559 --> 00:39:05,359
Îl contactez și pe profesor
Lord Pinkrose, autoritate în Byron,

514
00:39:05,679 --> 00:39:07,199
pentru a face o prezentare pe tema.

515
00:39:07,399 --> 00:39:10,499
Și, puțin mai târziu, mă gândesc la călărie
o producție a lui Hamlet

516
00:39:10,719 --> 00:39:12,519
cu ajutorul lui Aidan Sheridan,

517
00:39:12,719 --> 00:39:15,039
posibil cel mai bun actor tânăr
a teatrului din Londra.

518
00:39:15,239 --> 00:39:17,120
în anii imediat
înainte de război.

519
00:39:17,320 --> 00:39:20,320
Dar există un lucru foarte important.
Avem nevoie de mai mulți profesori.

520
00:39:20,879 --> 00:39:23,439
Așa că vă rog să o răspândiți printre
prietenii tăi vorbitori de engleză.

521
00:39:23,639 --> 00:39:25,880
Munca este regulată
iar plata este buna.

522
00:39:26,080 --> 00:39:29,080
Așa că vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru dvs
entuziasm si interes.

523
00:39:29,599 --> 00:39:32,749
Și mă duc să vă văd pe toți mâine dimineață
mâine la 9:00. Multumesc.

524
00:39:41,239 --> 00:39:44,239
Am fost bine în după-amiaza asta, dragă?

525
00:39:46,079 --> 00:39:49,079
Ai fost splendid.

526
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Bun.

527
00:39:53,279 --> 00:39:56,279
I-ai întrebat?

528
00:39:56,559 --> 00:39:58,039
La care? Ce?

529
00:39:58,239 --> 00:40:00,880
Pinkrose, Castlebar și Aidan Sheridan.

530
00:40:01,080 --> 00:40:03,959
Despre prelegerile sale, Hamlet
si asa mai departe.

531
00:40:04,159 --> 00:40:07,159
Ei bine, nu tocmai.
Am de gând să-i întreb.

532
00:40:07,839 --> 00:40:10,478
Adică, vor fi
dispus să ajute.

533
00:40:12,079 --> 00:40:15,079
Da, sper că o vor face.

534
00:40:20,519 --> 00:40:23,040
Tip.

535
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
-Da dragă.
- Bine ai venit acasă.

536
00:40:27,480 --> 00:40:30,279
Oriunde ar fi.

537
00:40:30,479 --> 00:40:33,479
Multumesc.

538
00:40:34,519 --> 00:40:35,759
Trebuie să vorbesc cu Aidan, știi.

539
00:40:35,959 --> 00:40:39,109
Oamenii fac mereu greșeli
despre Ophelia. cred ca... ca...

540
00:41:09,919 --> 00:41:12,919


541
00:41:14,519 --> 00:41:18,519

pas din nou

542
00:41:20,560 --> 00:41:23,560

între timp...

543
00:41:26,599 --> 00:41:29,199
În această secțiune, Martin.

544
00:41:29,399 --> 00:41:30,439
Este chiar sublim.

545
00:41:30,639 --> 00:41:33,639


546
00:41:34,159 --> 00:41:37,159


547
00:41:40,119 --> 00:41:42,120
- Noapte bună, domnule.
-Noapte bună, Simon.

548
00:41:42,320 --> 00:41:44,479
- Noapte bună, Martin.
-Noapte bună.

549
00:41:44,679 --> 00:41:47,679


550
00:41:49,279 --> 00:41:51,079
Noapte bună, domnule.

551
00:41:51,279 --> 00:41:53,199


552
00:41:53,399 --> 00:41:59,399

Adio

553
00:42:09,719 --> 00:42:11,698
De ce nu atacă?

554
00:42:12,399 --> 00:42:14,698
Din acelasi motiv ca
noi nu o facem.

555
00:42:14,999 --> 00:42:17,438
Lipsa proviziilor
și foarte departe de casă.

556
00:42:23,199 --> 00:42:24,760
Există vești despre fratele dumneavoastră, domnule?

557
00:42:24,960 --> 00:42:25,760
Da

558
00:42:25,960 --> 00:42:28,559
Se pare că e cu brigada M6
din Noua Zeelandă.

559
00:42:28,759 --> 00:42:32,240
În Bab El Qattara pentru câteva luni
înainte de sosirea nemţilor.

560
00:42:33,519 --> 00:42:35,319
Kiwii nu sunt acolo
pe deal acum?

561
00:42:35,519 --> 00:42:36,319
Da

562
00:42:36,519 --> 00:42:38,760
Ei bine, am putea ajunge acolo
în câteva ore.

563
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
I-am sugerat-o colonelului. Mi-a spus asta
Nu am fost un prost al naibii.

564
00:42:44,439 --> 00:42:47,439
Treaba mea este să fac o pauză
și așteptați comenzi.

565
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Aceeași slujbă ca a mea, domnule.

566
00:43:08,799 --> 00:43:10,799
Am dori să vorbim cu directorul.

567
00:43:12,119 --> 00:43:15,119
Ei bine, ceruri bune! Am crezut că
Erau în Palestina.

568
00:43:16,520 --> 00:43:17,656
Ne-am întors.

569
00:43:17,856 --> 00:43:19,520
Ei bine, o plagă de profesori

570
00:43:20,040 --> 00:43:21,639
și tocmai când scăpăm de
broaște și homari.

571
00:43:21,839 --> 00:43:26,539
Am venit să... vă felicităm
pentru noua ta numire.

572
00:43:26,800 --> 00:43:28,077
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

573
00:43:28,277 --> 00:43:29,900
Nu i se putea întâmpla unui tip mai bun.

574
00:43:30,599 --> 00:43:31,760
Și au nevoie de un loc de muncă, nu?

575
00:43:31,960 --> 00:43:33,599
Și trebuie să muncim.

576
00:43:33,839 --> 00:43:35,879
A fost oribil în Ierusalim.

577
00:43:36,079 --> 00:43:37,232
Pinkrose a rămas la Regele David,

578
00:43:37,432 --> 00:43:39,120
am prins în
tabără de refugiați.

579
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
Înțelegem că ești
recrutarea de personal nou.

580
00:43:43,560 --> 00:43:46,039
Ei bine, da, dar...

581
00:43:46,239 --> 00:43:47,312
Chestia este...

582
00:43:47,512 --> 00:43:50,112
Știu că preferați nativul
Vorbesc engleza, dar...

583
00:43:53,159 --> 00:43:55,760
Nu le-ai dat de lucru?

584
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Voi găsi o conferință pentru tine
part time. Așteaptă.

585
00:43:59,999 --> 00:44:01,390
Ai o inimă de marshmallow pură.

586
00:44:01,590 --> 00:44:03,840
Shh! Edwina este gata
să-şi facă intrarea.

587
00:44:09,679 --> 00:44:12,679
Peter, iubirea mea, vino și întâlnește-te
dragilor mei prieteni.

588
00:44:13,999 --> 00:44:16,999
Harriet, Guy și dulce Dobbie.

589
00:44:20,639 --> 00:44:23,639
Înțeleg. Civili, nu?

590
00:44:29,079 --> 00:44:32,079
Am corpul unuia
femeie leneșă și slabă.

591
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Militar, nu?

592
00:44:37,399 --> 00:44:40,199
Blocat în GHQ. (Sediu)
Nu prin alegere.

593
00:44:40,399 --> 00:44:42,319
Sunt un om luptător,
pur și simplu.

594
00:44:42,519 --> 00:44:45,519
Ei bine, nu atât de pur, dar
Destul de simplu.

595
00:44:49,679 --> 00:44:50,838
Gata, de obicei?

596
00:44:52,399 --> 00:44:54,080
Gata.

597
00:44:54,280 --> 00:44:57,280
Ei bine, vă lăsăm singuri.
confort casnic.

598
00:45:02,480 --> 00:45:04,239
Ce a fost asta?

599
00:45:04,439 --> 00:45:06,279
Are un nume?

600
00:45:06,479 --> 00:45:09,319
Numele lui este Lord Lisdoonvarna.

601
00:45:09,519 --> 00:45:12,569
Ei bine, doar aristocrația
Mi-aș putea face un nume ca ăsta.

602
00:45:15,399 --> 00:45:17,999
Ce vezi la el?

603
00:45:18,199 --> 00:45:21,199
O vede pe Lady Lisdoonvarna.

604
00:45:23,479 --> 00:45:26,479
Shh.

605
00:45:35,519 --> 00:45:38,159
-Mâine e de lucru pentru tine, Arnold.
-Domnule?

606
00:45:38,359 --> 00:45:40,280
Luați mașina la
neozeelandezi pe deal

607
00:45:40,480 --> 00:45:43,730
și ajută-mă cu întrebările mele cu privire la
Căpitanului Hugo Boulderstone.

608
00:45:44,119 --> 00:45:45,919
- Mergem să-l vedem pe fratele tău?
-Da.

609
00:45:46,119 --> 00:45:49,119
Sunt foarte fericit, domnule.

610
00:45:49,439 --> 00:45:50,878
Haide, pușcaș.

611
00:45:59,160 --> 00:46:02,160
Fluieră în întuneric.

612
00:46:02,599 --> 00:46:05,599
Toți o facem.

613
00:46:32,159 --> 00:46:35,159
Ce ai aici, Arnold?

614
00:46:35,799 --> 00:46:38,799
Un scorpion, domnule.

615
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
Pot să arunc o privire?

616
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Da. Atenție.

617
00:46:48,319 --> 00:46:49,049
Hristos!

618
00:46:49,249 --> 00:46:51,239
Fii atent, domnule! Atenție!

619
00:46:51,439 --> 00:46:54,439
O am. trebuie sa pleci,
ticălos mic.

620
00:47:00,080 --> 00:47:02,759
-Cum era în viața civilă, Arnold?
-Student, domnule.

621
00:47:02,959 --> 00:47:05,959
-Ce ai studiat?
-Zoologie.

622
00:47:06,240 --> 00:47:07,839
Universitatea Durham.

623
00:47:08,039 --> 00:47:10,340
Am luat finala cu o săptămână înainte
izbucnirea războiului.

624
00:47:10,540 --> 00:47:11,479
Înțeleg.

625
00:47:11,679 --> 00:47:14,679
De aceea îmi place să mă uit
la scorpioni și păianjeni.

626
00:47:15,439 --> 00:47:18,439
Este o scuză, într-adevăr.
Ei sunt aici, noi nu.

627
00:47:19,760 --> 00:47:22,719
Esti un tip extraordinar,
Arnold.

628
00:47:22,919 --> 00:47:25,919
Toată lumea este notabilă dacă una
Vă interesează să priviți, domnule.

629
00:47:43,280 --> 00:47:45,078
E acolo, caporal.

630
00:47:47,919 --> 00:47:49,959
 �-�Caporal Peters?
-Domnule.

631
00:47:50,159 --> 00:47:51,880
Înțeleg că este în
plutonul fratelui meu.

632
00:47:52,080 --> 00:47:55,080
- Semeni cu el, domnule.
- Suntem frați.

633
00:47:56,079 --> 00:47:59,079
Îmi pare rău, domnule.

634
00:47:59,719 --> 00:48:02,719
-Ce vrei să spui?
-Nu ti-au spus?

635
00:48:03,599 --> 00:48:06,599
Îmi pare rău, domnule, dar dvs
fratele este mort.

636
00:48:14,599 --> 00:48:17,599
Era un tip grozav, domnule.

637
00:48:20,839 --> 00:48:23,839
Ai fost cu el?

638
00:48:25,119 --> 00:48:28,119
Îmi spui, te rog, caporal?

639
00:48:29,799 --> 00:48:32,639
Eram în patrulare,
adunând răniți.

640
00:48:32,839 --> 00:48:35,839
Eram oarecum,
protectia ambulantei.

641
00:48:36,280 --> 00:48:37,381
Face un gol bun,

642
00:48:37,581 --> 00:48:39,981
o ambulanță în mișcare
la orizont.

643
00:48:40,559 --> 00:48:43,280
Germanii știau ce este.

644
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
Mortare, au folosit.

645
00:48:47,439 --> 00:48:50,439
Au continuat până au avut noroc

646
00:48:50,679 --> 00:48:53,480
Eram toți împrăștiați,
asa ca am inceput sa caut...

647
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
fratelui său.

648
00:48:56,159 --> 00:48:59,159
Când l-am găsit, a fost
în stare proastă.

649
00:49:02,359 --> 00:49:05,359
Spune-mi.

650
00:49:06,159 --> 00:49:09,159
Ei bine...

651
00:49:11,279 --> 00:49:14,040
Îi tăiaseră picioarele.

652
00:49:14,240 --> 00:49:16,041
I-am spus că ar trebui să încercăm
să-l facă să se întoarcă în tabără,

653
00:49:16,241 --> 00:49:17,236
dar nu voia.

654
00:49:19,919 --> 00:49:22,919
„Un tip nu este în regulă
două picioare de lemn”, a spus el.

655
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
A încercat să mă facă să plec,

656
00:49:29,760 --> 00:49:32,319
dar am rămas cu el.

657
00:49:32,519 --> 00:49:35,519
Pe la 2:00 dimineața era
când în cele din urmă a plecat.

658
00:49:37,159 --> 00:49:40,159
Atunci a spus,
— Plec, Peters.

659
00:49:43,999 --> 00:49:46,999
Și a plecat.

660
00:49:56,039 --> 00:49:59,089
-Știi drumul, Arnold?
-Ca palma mâinii mele, domnule.

661
00:50:17,039 --> 00:50:19,560
-Buna ziua.
-Buna ziua.

662
00:50:19,760 --> 00:50:21,577
Eu sunt Angela Hooper. Locuiesti aici?

663
00:50:21,777 --> 00:50:23,077
Da.

664
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
Mă mut, m-a invitat Dobbie.

665
00:50:27,879 --> 00:50:30,759
Da, a spus că cineva era
a ajunge. Unde este bagajul tău?

666
00:50:30,959 --> 00:50:33,959
Este pe drum. probabil
pierdut, aș spune.

667
00:50:45,359 --> 00:50:48,359
Shukran.

668
00:50:57,479 --> 00:51:00,479
Crezi că am uitat
unde si cand ne-am intalnit?

669
00:51:03,159 --> 00:51:06,159
Nu eram foarte sigur.

670
00:51:06,560 --> 00:51:09,519
În ziua în care copilul meu a fost ucis.

671
00:51:09,719 --> 00:51:12,719
Speram ca
Nu-ți vei aminti.

672
00:51:18,199 --> 00:51:21,199
Îmi amintesc fiecare detaliu.

673
00:51:21,799 --> 00:51:22,920
Îmi amintesc de oamenii din cameră.

674
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
-Tu, omul cu câinele...
- Domnule Liversage.

675
00:51:27,119 --> 00:51:30,269
Omul acela care țipă, petrolul
Clifford și un tânăr ofițer...

676
00:51:30,919 --> 00:51:31,541
Simon Boulderstone.

677
00:51:31,741 --> 00:51:33,539
Le amintesc pe toate.

678
00:51:36,720 --> 00:51:39,479
Mi-am luat fiul,

679
00:51:39,679 --> 00:51:42,679
și toată lumea era în cameră.

680
00:51:46,839 --> 00:51:49,839
Era un băiat frumos, nu?

681
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
Corpul lui era intact.

682
00:51:59,319 --> 00:52:02,319
Dar o bucată de metal era
a intrat în creierul tău

683
00:52:04,159 --> 00:52:07,159
și l-a ucis.

684
00:52:13,359 --> 00:52:15,679
Nu ne venea să credem,

685
00:52:15,879 --> 00:52:18,479
dar a doua zi,

686
00:52:18,679 --> 00:52:21,679
Desigur, a trebuit să-l îngropăm.

687
00:52:26,119 --> 00:52:27,519
Da, ei bine, acum...

688
00:52:27,719 --> 00:52:30,879
ne-am întrebat ce am putea face
dar singurul lucru era să dispară.

689
00:52:31,079 --> 00:52:34,079
Am plecat și eu, nu mult
după aceea.

690
00:52:34,639 --> 00:52:37,639
Nu puteam să stau în casa aceea.

691
00:52:41,319 --> 00:52:44,319
Totul s-a terminat pentru mine în acea după-amiază.

692
00:52:45,759 --> 00:52:48,039
copil,

693
00:52:48,239 --> 00:52:50,520
căsătorie...

694
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
oh, viața aceea ridicolă de cină,

695
00:52:54,119 --> 00:52:57,519
jocuri de joc,
petreceri de tragere.

696
00:53:01,639 --> 00:53:04,639
Ei bine, am terminat cu asta.

697
00:53:06,199 --> 00:53:09,199
divorţez.

698
00:53:11,360 --> 00:53:14,360
Am gasit pe cineva
pentru a restabili sănătatea mentală.

699
00:53:16,359 --> 00:53:19,359
Nu vă faceți griji. Este restaurat.

700
00:53:20,559 --> 00:53:23,559
Angela.

701
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
Proiect de lege!

702
00:53:27,839 --> 00:53:30,839
Asta e corect.

703
00:53:39,159 --> 00:53:41,639
-Hai sa comandam o sticla de whisky.
- Splendidă idee.

704
00:53:41,839 --> 00:53:44,319
- Harriet, nu pleca.
- Îl văd pe Guy.

705
00:53:44,519 --> 00:53:46,759
Trebuie să te felicit, au fost doar
doua ore intarziere.

706
00:53:46,959 --> 00:53:48,608
Adu-l aici.

707
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Whisky-ul cu siguranță te va tenta.

708
00:53:52,039 --> 00:53:54,840
Un pic de distracție, doamnă Pringle.

709
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Un pic de distracție, domnule Liversage.

710
00:54:00,759 --> 00:54:02,399
-Buna ziua.
-Bună, scumpo.

711
00:54:02,599 --> 00:54:04,360
-Uite cine e aici.
-Buna, Aidan.

712
00:54:04,560 --> 00:54:06,439
Ai de gând să joci Hamlet?

713
00:54:06,639 --> 00:54:09,159
-Nu.
-Oh.

714
00:54:09,359 --> 00:54:11,839
Încă cinci minute, însă,
și îi spun da lui Rosencrantz.

715
00:54:12,039 --> 00:54:13,324
Te-am văzut vorbind cu acea femeie Hooper?

716
00:54:13,524 --> 00:54:15,279
Da. Ea este noua noastră vecină.

717
00:54:15,479 --> 00:54:17,279
Mi-au spus că este complet nebună

718
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
Nu. Poate a fost o dată, dar ea
a ajuns pe partea cealaltă.

719
00:54:20,279 --> 00:54:23,279
Și mai avem
pentru a face acea călătorie.

720
00:54:24,759 --> 00:54:27,000
Ce?

721
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
Nu fi absurd. Sănătate.

722
00:54:34,999 --> 00:54:39,480
Dacă ar fi tatăl meu, i-ar plăcea
stii cum a murit?

723
00:54:39,680 --> 00:54:42,120
Sau simplul fapt ar fi suficient?

724
00:54:42,320 --> 00:54:43,919
Ei bine, nu este ceea ce spun, domnule,

725
00:54:44,119 --> 00:54:47,119
dar daca nu esti multumit de el...